Querverweis

[Marco Singer]

Hallo,

ich habe folgendes Problem:

In einem englischen Dokument steht sowas wie: For more information see
chapter xxxx on page y.

Wober xxxx on "on page y" Felder sind, die durch den Querverweis-Dialog
eingefügt wurden. Durch die Funktion "oben/unten einschließen" steht dann
aber auch anstatt "on page y" z.B. "below", wenn das Verweis-Ziel auf der
gleichen Seite ist. Soweit alles klar.

Nun soll es eine deutsche Übersetzung geben.

Word schreibt hier auch schön "oben" oder "unten", wenn das Verweis-Ziel auf
der gleichen Seite ist. Aber anstatt "on page y" schreibt es nur "Seite y"
und nicht "auf Seite y". Der Text heisst dann je nach Zielort
fälschlicherweise "Mehr Informationen finden Sie im Kapitel xxxx Seite y"
oder "...im Kapitel xxxx auf unten" - je nachdem, ob ich das "auf" fest in
den Text schreibe...

Ich hoffe, ich habe das Problem verständlich erläutert.

Kennt jemand eine Lösung?

Danke

Marco

[Markus Beck]

Hallo Marco,

"Marco Singer" schrieb

Post by Marco Singer
Word schreibt hier auch schön "oben" oder "unten", wenn das
Verweis-Ziel auf
der gleichen Seite ist. Aber anstatt "on page y" schreibt
es nur "Seite y"
und nicht "auf Seite y". Der Text heisst dann je nach
Zielort
fälschlicherweise "Mehr Informationen finden Sie im Kapitel
xxxx Seite y"
oder "...im Kapitel xxxx auf unten" - je nachdem, ob ich
das "auf" fest in
den Text schreibe...

Ich bin zwar kein Spezialist, aber lasse Dir mal die
Feldfunktionen
auf deinem Dokument anzeigen. Auf dieses {a} Zeichen klicken
und nun kannst Du die Feldfunktion selber anpassen.
Evtl. auch mal in die Hilfe schauen, dort steht auch einiges
wie
man Feldfunktionen schreibt/zusammensetzt.
Evtl. musst du deine Symbolleiste anpassen.
Rechtsklick->Anpassen: Kategorie "Ansicht" wählen->
Befehl "Feldfunktion anzeigen" auswählen und mit der Maus
per Drag & Drop in Deine Symbolleiste ziehen.

[Lisa Wilke-Thissen]

Hallo Marco,

"Marco Singer" schrieb im Newsbeitrag news:***@tk2msftngp13.phx.gbl...

[Word ?]

Post by Marco Singer
Aber anstatt "on page y" schreibt es nur "Seite y"
und nicht "auf Seite y". Der Text heisst dann je nach
Zielort fälschlicherweise "Mehr Informationen finden
Sie im Kapitel xxxx Seite y" oder "...im Kapitel xxxx
auf unten" - je nachdem, ob ich das "auf" fest in
den Text schreibe...

hm, hört sich 'in Kapitel' nicht sowieso besser an, gefolgt von Komma statt
'auf'?